Construct Hokkaido

This page shows articles that have appeared in the Hokkaido Kensetsu Shimbun (Hokkaido Construction Journal) that have been translated into English.

More articles in English here.

Five Vietnamese Trainees Pass Second-grade Reinforcing Bar Construction Skill Test

2020年09月28日 09時00分

More than two and a half years have passed since the enforcement of the Technical Intern Training Act in November 2017, which sets the training period for foreign technical intern trainees to a maximum of five years, and many trainees who have reached their fifth year are taking a test equivalent to the second grade of the technical skills test before finishing their training. Reinforcing bar construction trainees in Hokkaido have also taken the technical skills test (2nd grade) in various places. By early August, nine trainees had taken the test and five Vietnamese had passed the test. For the trainees, the academic test, which requires Japanese reading comprehension, were a big barrier, but with the support of their host companies, they were able to overcome it successfully.

(Chikara Osaka, Construction/Administration Department; Yasushi Monma, Asahikawa Branch Office)

Bui Huu Hiep (30) and Lo Thanh Hung (26), who work for Seiken Kogyo (Asahikawa), Nguyen Thanh Tiep (28) and Nguyen Dinh Hoa (27) of Chuo Tekken (Sapporo), and Le Quang Dao (32) of Niwa Tekkin Kogyo (Obihiro) have passed the second-grade skill test of reinforcing bar construction (reinforcing bar assembly work).

Bui Huu Hiep(Seiken Kogyo)
Lo Thanh Hung(left side, Seiken Kogyo)

Hiep and Hung of Seiken Kogyo practiced carefully for the practical test for one week before the main test. The company also provided extensive support by preparing practice places and materials. At first, Hiep and Hung could not finish in the given time, but as they practiced, their skill improved enough to finish in time.

However, the hurdle for the two was higher in the academic test. Since the questions are given in Japanese, it is necessary to have the ability to read Japanese sentences, and it is also required to understand technical terms that are not found in general dictionaries.

So, when they found a word they didn’t understand, they would take its picture and use a translation app on their smartphone to increase their vocabulary. They studied hard assuming that the questions would be more complicated than in the third-grade academic test

Thanks to such efforts, both of them passed the test. Hiep said with a big smile, “I’m happy. I’m glad I passed.”

Tiep and Hoa of Chuo Tekken also practiced in between work under the guidance of the foreman at the company’s Ishikari Processing Center.

Nguyen Thanh Tiep(Chuo Tekken)

Nguyen Dinh Hoa(Chuo Tekken)

Both of them passed the practical skill test, but failed the academic test. Although they had acquired the skills to pass the test, their language skills prevented them making it through.

The two were saddened by the news of the failure, but construction manager Kazuya Endo, who is Hoa’s boss, told them that even Japanese people fail the test, so they should try again. With the encouragement of people around them, they re-took the academic test and passed it.

Hiep was scheduled to return home in May, but he has yet to return due to the suspension of regular air routes along with the spread of COVID-19. Hung is scheduled to return home in November, and Tiep and Hoa are scheduled to return at the end of September, but it is unclear whether they will actually be able to return.

Regarding the future, Hiep, Hung and Hoa have indicated their intention to return to Japan, and Hiep and Hoa are considering taking the first-grade test.

Construction manager Kazuya Endo of Chuo Tekken, evaluates Hoa by saying, “He is honest and quick at learning, and he never forgets what he is taught.” Hoa takes good care of the trainees who came in later and teaches them the work, and now the trainees can do the work alone. Endo also welcomes Hoa to come back to Japan. “When Hoa returns to our company, we will definitely have him get the first-grade certificate. Then, as a craftsman, there will be no difference between Japanese and Vietnamese,” Endo said.

(Excerpt from an article on August 20, 2020)


Construct Hokkaido 一覧へ戻る

More articles in English here.

Contact us

ヘッドライン

ヘッドライン一覧 全て読むRSS

e-kensinプラス入会のご案内
  • 東宏
  • 古垣建設
  • オノデラ

お知らせ

閲覧数ランキング(直近1ヶ月)

函館―青森間、車で2時間半 津軽海峡トンネル構想
2021年01月13日 (3,095)
BP新駅で大規模開発 高層MS、商業施設、ホテルな...
2022年06月29日 (3,030)
おとなの養生訓 第43回「食事と入浴」 「風呂」が...
2014年04月11日 (2,155)
おとなの養生訓 第126回「なぜ吐くのか」 空腹時...
2017年12月22日 (1,740)
おとなの養生訓 第44回「肥満と発汗」 皮下脂肪が...
2014年04月25日 (1,552)

連載・特集

英語ページスタート

construct-hokkaido

連載 激化する若者獲得競争
地方企業が取るべき
戦略は-new

激化する若者獲得競争 地方企業が取るべき戦略は-
若者獲得に向けた工夫とは。釧路市内の団体が開いたセミナーから、各回の講演概要を紹介する。

連載 おとなの養生訓

おとなの養生訓
第234回「アセトアルデヒド」。二日酔いの原因物質で、顔の赤みや動悸、胃腸への刺激を引き起こします。

連載 本間純子
いつもの暮らし便

本間純子 いつもの暮らし便
第21回「住宅の内装/色と素材感」。質感や柄から受ける印象も大切にしてコーディネートを進めたいものです。

連載 行政書士
池田玲菜の見た世界

行政書士池田玲菜の見た世界
第20回「能力向上へ適切な指導」正しいゴールの設定やフィードバック、成功体験が大切です。