わが家の長男は今年から小学校に通い始めました。国語の授業では、平仮名やカタカナの書き方を習い、漢字の読み書きも始まりました。先日、「もう平仮名もカタカナも読めるから、国語の授業は簡単だ」と言っていました。

　創業62年を迎えた北電力設備工事(本社・札幌)は、電気工事の道内有力企業の一つ。公共工事のほかマンションや商業施設など民間工事を幅広く手掛け、携帯電話設備など通信工事も拡大してきた。電気工事業界では今どんな変化が起きているのか。北海道電業協会のほか複数の関係団体で理事を務める伏木淳社長(57)に尋ねた。

Even though an early end to the COVID-19 pandemic cannot be expected, foreign investment in development of the resort area of Kutchan Town is maintaining momentum. It seems that development movements looking ahead to the next few years have become particularly active in recent months. The building regulations, which the town is currently considering and plans to begin enforcing as early as next summer, require that the two challenges of landscape conservation and sustainable development be met simultaneously.

　から屋(本社・札幌)は、機械で強制給気して自然の力で排気する「第2種換気」を唱える1級建築士事務所。ダクトレス全館空調システムのエコブレスは、各部屋への熱搬送効率が良いほか、ライフサイクルコストを抑えられるため、全国のビルダーから支持されている。最近はハイブリッド換気ユニットを開発し、道の省エネルギー・新エネルギー促進大賞で奨励賞に選ばれた。

Kutchan Town is the core of Niseko, the driving force behind tourism in Hokkaido. A succession of large-scale construction projects have emerged in the resort area even after the spread of COVID-19, and it is widely believed that development pressure will remain high for the time being. Meanwhile, new hot-spring drilling will be restricted in the central area, and discussions on tightening building regulations in the region are in full swing. Stakeholders in and outside the town have mixed opinions, with some voicing opposition and other expressing empathy or expectations for expanding business opportunities under the new rules.